Переводчик-редактор (с фунциями логиста) в иностранную компанию

Обязанности: в одном лице

Обязанности переводчика:

-Перевод технической, товаросопроводительной документации

-Опыт деловой переписки на англ. языке;

-Перевод текстов с английского на русский язык и наоборот (маркетинговые материалы: каталоги, брошюры, энциклопедии, видеоролики и т.д.)

-Проверка корректности перевода, стилистическое редактирование и орфографическая корректировка текстов различной направленности рекламные рассылки, каталоги, медицинские статьи, руководства пользователя по медицинскому оборудованию и т. д.)

-Разработка уникальных текстов

-Разработка глоссариев для переводов

Обязанности логиста:

-Комплектация и размещение заказов;

-Контроль остатков на складе;

-Взаимодействие с другими отделами компании по вопросу наличия товаров на складе и в размещаемых заказах;

-Формирование необходимых закупочных цен;

-Формирование необходимой отчетности после прихода грузов;

Требования:

- Способность быстро выявлять ключевые проблемы и находить рациональные решения;

- Опыт работы редактором, копирайтером от 1 года

- Знание английского языка

- Высшее лингвистическое/техническое/медицинское образование

- Очень высокий уровень владения русским языком

- Уверенный пользователь ПК (MS Office, Adobe Acrobat), знание специализированных программ перевода приветствуется

- Исполнительность, организованность, аккуратность, ответственность

- Приветствуется опыт работы в компании, занимающейся продажами мед. оборудования

Мы предлагаем:

• Работа в стабильной иностранной компании, занимающей лидирующие позиции на мировом медицинском рынке.
• Полный рабочий день в графике 5/2 с 8:00 до 17:00.
• Оформление по ТК РФ с первого рабочего дня, "белые" выплаты. (по желанию возможно сотрудничество с самозанятыми)
• Мотивация: оклад + ежемесячная официальная премия.
• Стабильная заработная плата 80 т.р. Net на испытательном сроке, 100-130 т.р. Net после.
• Испытательный срок – 3 месяца.
• ДМС, оплата мобильной связи, корпоративное такси для рабочих поездок.
• Место работы: Ленинградский пр-кт, дом 35 (м. Динамо (5 минут от метро).

• Молодой дружный коллектив