Переводчик

Среднеуральская ГРЭС — тепловая газовая электростанция, расположенная в 13 км от Екатеринбурга. Мы являемся одним из филиалов ПАО «ЭЛ5-Энерго». Мы обеспечиваем электро- и тепло снабжение промышленных предприятий и бытовых потребителей в регионах присутствия компании.

Мы предлагаем:

• "Белую" заработную плату. Выплачивается без задержек 2 раза в месяц;
• График работы - пятидневная рабочая неделя;
• Место работы - г. Среднеуральск (13 км от Екатеринбурга), корпоративный транспорт от станции метро Проспект Космонавтов;
• Оформление срочный трудовой договор на 9 месяцев, продление предусмотрено;
• Расширенный пакет ДМС с первого месяца работ;
• Уютное кафе-столовая на территории;
• Охраняемая стоянка для сотрудников.

Обязанности:

Осуществление письменного перевода:

• технической документации, презентаций, деловой переписки;
• юридических и финансовых документов для различных подразделений Компании;
• еженедельно текстов для пресс-службы Компании (новости, пресс-релизы, PR-тексты);

Осуществление устного последовательного/синхронного перевода:

• во время видеоконференций, совещаний;
• на станции в период ремонта и обслуживания оборудования;
• при официальных визитах на площадку первых лиц компании и партнеров;
• сопровождение сотрудников Компании в командировках в качестве переводчика;
• Взаимодействие с бюро переводов: размещение заказов, контроль качества и сроков выполнения работ;
• Выполнение редактирования и вычитки текстов на английском языке, в том числе переводов, выполненных коллегами.

Требования:

• высшее образование (перевод и переводоведение, лингвистика);
• желательно знание лексики энергетической отрасли (традиционная генерация электроэнергии и ВИЭ);
• готовность к командировкам по России (на площадки Компании для ремонта и обслуживания оборудования);
• уровень владения английским языком Advanced – С1/С2;
• знание второго иностранного языка будет преимуществом.