Верстальщик документов в бюро переводов/специалист по распознаванию текста

В бюро переводов требуется специалист по верстке и распознаванию текстов.

Обязанности:

• Приведение в надлежащий вид электронных документов наших клиентов после перевода и подготовка к переводу документов
• Распознавание текстов.Мы занимаемся подготовкой документов к переводу и их совместимостью с программами CAT. Основной акцент у нас на конвертацию и верстку документов из PDF в WORD файл с правильным форматированием. Мы, по большей части, не занимаемся подготовкой документов к печати, хоть и, в том числе, часто работаем с индизайном. В большинстве случаев необходимо будет подготовить редактируемый word-документ, сохраняя «структуру» и форматирование исходного пдф-файла. Такого плана задачи будут встречаться чаще всего в дальнейшей работе.

• Необходимы хорошие знания программ Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop и FrameMaker.

• Кроме того, желателен опыт работы с чертежами (AutoCAD) и понимание в обработке видео (Adobe Premiere Pro) — например, как добавлять субтитры или изменять фоновый текст.

• Понадобится пройти тестирование.

• Отличное знание программы Word, Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop и FrameMaker

• В основном необходимо будет верстать в Word, но знание вышеуказанных программ тоже будет иногда необходимо
• Ежемесячная оплата.