Специалист по тестированию (Кыргызский язык)

Привет!

Yummy Translations работает на рынке локализации уже 13 лет. За это время мы локализовали тысячи программных продуктов для крупнейших международных разработчиков софта. Мы фанаты своего дела и действительно бьёмся за качество - за каждое слово, поэтому с нами бывает непросто. Мы требовательны, но тем, кто хочет делать по-настоящему классную переводческую работу, с нами интересно и полезно.

Мы обучаем, помогаем и поддерживаем, строим настоящую команду, в которой у каждого есть право голоса и возможность проявлять инициативу.

В настоящее время мы ищем носителей кыргызского языка или специалистов, владеющих им на уровне билингва, а также хорошо знающих английский язык, для поддержки технологического проекта, ориентированного на лингвистическое качество, локализацию и тестирование на мобильных и цифровых платформах.

Кого мы ищем:

• Владение кыргызским языком на уровне носителя или свободное владение им на уровне билингва

• Отличное знание английского языка (письменно и устно)

• Возможность работать в рабочее время США

• Наличие мобильного устройства на базе iOS и/или Android (предпочтительно — оба)

• Опыт работы в локализации, контроле качества, переводе или хорошие технические / компьютерные навыки

• Исключительное внимание к деталям и развитые коммуникативные навыки

Что нужно делать:

• Проверка и редактирование локализованного контента на кыргызском языке

• Выявление лингвистических проблем: грамматических ошибок, опечаток, несоответствий, культурных неточностей и ошибок форматирования

• Оценка качества переводов в программном обеспечении, мобильных приложениях и документации

• Периодический перевод контента с английского на кыргызский язык

• Тестирование пользовательских интерфейсов (UI) на функциональные и лингвистические ошибки с использованием внутренних инструментов

• Следование фирменным стилям, глоссариям и стандартам качества проекта

Что мы предлагаем:

• Удалённую работу по договору оказания услуг (только ИП или ТОО), с подписанием NDA

• Частичную занятость: 4–6 часов в день

• Почасовую оплату (ставка обсуждается индивидуально с каждым кандидатом)