Специалист по постредактированию машинного перевода, PEMT

Бюро переводов FPM ищет супергероя. FPM – это команда первоклассных специалистов: менеджеров, переводчиков, редакторов и верстальщиков.

Через нас ежемесячно проходят проекты на тысячи страниц по разнообразным языкам и тематикам.

И чтобы стать еще лучше, нам не хватает именно вас.

Что нужно будет делать:

Работа в САТ-системах и программах MS Office;
Проверка соответствия текста перевода тексту оригинала (проверка полноты перевода, оформления);
Исправление фактических ошибок, опечаток, лексических ошибок и, при необходимости, ошибок оформления;
Исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
Выявление смысловых и стилистических ошибок, несоответствий с оригиналом;
Тщательная проверка цифр, терминологии в соответствии с ТЗ и глоссарием;
Обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразия обозначений в тексте;
Обеспечение соответствия оформления переведенного текста оригиналу, включая при необходимости подверстку перевода;
Подготовка обратной связи по качеству работы переводчиков;
Подготовка ТЗ до начала перевода и пополнение/составление глоссариев.

Мы ищем вас, если у вас есть:

Высшее лингвистическое или техническое образование;
Опыт работы переводчиком или редактором технических текстов от 2 лет (английский, китайский, испанский; знание и опыт работы с другими языками будет преимуществом);
Знание и опыт работы с САТ-системами (SmartCat, Trados и др.), отличное знание MS Office, включая навыки оформления документов программными средствами;
Знание правил верстки и корректуры, а также стандарты оформления текста;
Высокий уровень грамотности, знание всех правил и особенностей грамматики и орфографии русского языка;
Знания в области специальных тематик: все возможные направления техники и технического перевода, медицины, фармацевтики, IT. Готовность их развивать.
Отличные навыки поиска информации в сети Интернет; грамотное использование ИИ.
Внимательность к деталям, усидчивость, умение работать в режиме многозадачности и соблюдать дедлайны; самостоятельность в принятии решений.

Но, даже если каких то навыков у вас еще нет, вы молодой, но амбициозный студент или студентка, все равно откликайтесь, мы готовы обучать и растить.

Что мы предлагаем:

Полная занятость крупными и интересными проектами;
Удаленная работа;
Нефиксированный рабочий день;
Работа в команде;
Сдельная оплата с потенциальным переходом на оклад + бонусы;
Зарплата без задержек.